Lektura nije uređivanje
Lektor popravlja jezik. Što tekst tvrdi i kojim redom, ostaje autorova briga.
Objavljeno
Piše: EINER ENRIQUE EINER ENRIQUE LOPEZ ESCAÑO LOPEZ ESCAÑO
Vlastiti tekst čitam onako kako sam ga zamislio, a ne onako kako je napisan. Zato dulje članke na ovom blogu prije objave čita lektor. Nije urednik i nije suautor, i ta je razlika korisna za obje strane.
Tri različita čitanja
Uredničko čitanje pita je li tekst potreban, je li redoslijed dobar i nedostaje li nešto. To radim sam. Lektura pita je li rečenica ispravna i razumljiva: pravopis, gramatika, red riječi, ujednačeni nazivi. Korektura je posljednji prolaz, lov na zatipke i dvostruke razmake nakon što je sve ostalo gotovo.
Što lektor ostavlja na miru
- tvrdnje i brojke, i kad mu se čine sumnjivima; tada piše komentar
- redoslijed odlomaka
- rečenice u navodnicima
- stručne nazive označene kao obvezne
Zašto to nije sitničavost
Kad lektor počne mijenjati sadržaj, više se ne zna tko odgovara za tvrdnju. Na ovom blogu odgovaram ja, i zato sve što se vrati s lekture čitam još jednom prije objave. Kako su podijeljeni ostali poslovi piše na stranici vanjski suradnici.
Lekturu je moguće naručiti i za vlastiti tekst; uvjeti su među uslugama copywritera.
Svi tekstovi nalaze se u popisu članaka. Pogrešku u članku prijavite preko stranice kontakt.