Tko su suradnici i gdje im je granica

Pišem sam. Ali tekst koji pišem i sam lektoriram prolazi kroz jedan par očiju, a prijevod na jezik koji nije moj materinski ne bi bio pošten prema naručitelju. Zato četiri posla predajem ljudima koji ih rade bolje od mene. Imena ne objavljujem jer oni s vama nemaju ugovor; imam ga ja.

Lektor

Čita tekstove dulje od 4.000 znakova i sve što naručite kao lekturu. Ispravlja jezik, ne sadržaj.

Prevoditelj

Prevodi na engleski i njemački, isključivo s potvrđene hrvatske verzije. Uz tekst dobiva popis naziva koje treba zadržati. Vaše podatke ne dobiva.

Fotograf

Snima uz reportažu ili intervju, prema opisu koji dogovorimo vi i ja. Jedini je suradnik koji vas može susresti uživo, pa jedini dobiva mjesto, vrijeme i ime osobe na lokaciji.

Stručni čitatelj

Uključuje se kada tekst iz medicine, prava ili financija sadrži tvrdnje koje ne mogu sam provjeriti iz izvora. Provjerava nazive i točnost tvrdnji. Njegovo čitanje nije savjet i ne zamjenjuje stručnjaka kojeg biste sami angažirali.

Za što odgovaram ja

• za izbor suradnika i za to što mu šaljem
• za rok, i kad kasni suradnik
• za sve ispravke, bez naknade kad je primjedba opravdana
• za vaše podatke, kako stoji u zaštiti podataka

Kad suradnika nema

Suradnici imaju i druge poslove. Ako u vašem terminu lektor ili prevoditelj nije slobodan, to piše u ponudi, zajedno s prvim mogućim rokom. Zamjenu koju nisam provjerio probnim zadatkom ne uzimam samo da bih održao termin. Primjedbe na rad suradnika rješavam prema postupku prigovora.