Izjava se ne dotjeruje
U navodnicima stoji ono što je osoba rekla ili odobrila. Ništa treće.
Objavljeno
Piše: EINER ENRIQUE EINER ENRIQUE LOPEZ ESCAÑO LOPEZ ESCAÑO
«Možete li direktorovu izjavu malo uljepšati?» Mogu je skratiti. Mogu joj ispraviti padež. Ne mogu u navodnike staviti rečenicu koju osoba nije izgovorila ni odobrila, koliko god bila bolja od izvorne.
Što je dopušteno
- izostaviti dio izjave, ako se time ne mijenja smisao
- ispraviti očitu gramatičku pogrešku nastalu u govoru
- prepričati izjavu vlastitim riječima, bez navodnika
Što nije
- spojiti dvije rečenice iz različitih dijelova razgovora u jednu
- dodati pridjev, brojku ili obećanje
- napisati izjavu unaprijed i potpisati je nečijim imenom bez odobrenja
Posljednje se u praksi događa najčešće. Rješenje je jednostavno: napisani prijedlog izjave šalje se osobi na odobrenje, i tek s njezinim «da» postaje izjava.
Lektor i navodnici
Kad članak čita lektor, rečenice u navodnicima preskače. Ako u njima vidi pogrešku, označi je komentarom, a odluku donosim ja. Ta je granica dio dogovora sa svakim suradnikom; više o njoj u članku lektura nije uređivanje. A provjera onoga što je sugovornik ustvrdio posebna je tema: kako provjeriti izvor.
Svi tekstovi nalaze se u popisu članaka. Pogrešku u članku prijavite preko stranice kontakt.